{# Die Karte «Revision» (Entwurf 2026-09-04, Richtung A).

   **Verena kommt einmal im Jahr mit einer einzigen Frage:** Liegt etwas
   für mich bereit, und bis wann? Der Reiter beantwortet sie, aber erst
   nach einem Klick; auf dem Dashboard stand bis heute nur eine Zahl.

   **Die Restfrist steht dabei, nicht nur das Datum.** «Freigegeben bis
   30.09.2026» verlangt Kopfrechnen, «noch 26 Tage» nicht — und die
   Freigabe läuft ab, das ist der ganze Punkt der Angabe. Das Wort «bis»
   steht in der Zelle, weil die Kopfzeile in der Karte verborgen ist; ein
   nacktes Datum sagte nicht, dass es ein Ablauf ist. Datum oben, Restzeit
   als kleine Zeile darunter — als ein Text war die Zelle in schmalen
   Karten breiter als die Karte (Code-Review 2026-09-04).

   Gezeigt werden nur OFFENE Freigaben (`_offene_freigaben`): gültig und
   nicht abgeschlossen. Abgeschlossene und abgelaufene bleiben im Reiter
   stehen, weil «habe ich das 2025 geprüft?» eine Frage ist, die später
   gestellt wird — auf dem Dashboard zählt, was noch Arbeit ist. #}
<table role="table" class="liste">
  <caption class="weg">Offene Prüfungen</caption>
  <thead role="rowgroup" class="weg"><tr role="row"><th role="columnheader" scope="col">Geschäftsjahr</th><th role="columnheader" scope="col">Liegenschaft</th><th role="columnheader" scope="col">Freigegeben bis</th></tr></thead>
  <tbody role="rowgroup">
  {%- for f in freigaben %}
    <tr role="row" class="reihe klickbar">
      <td role="cell" class="haupt"><a href="{{ pfad|ziel }}">{{ f.get('year') or '' }}</a></td>
      <td role="cell" class="wo">{{ f.get('property_name') or '' }}</td>
      {%- set fr = frist(f) %}
      <td role="cell" class="wann">{% if fr.datum %}bis {{ fr.datum }}{% endif %}{% if fr.rest %}<span class="dazu">{{ fr.rest }}</span>{% endif %}</td>
    </tr>
  {%- endfor %}
  </tbody>
</table>